Kamil Feliks Sztarbała napisał(a):siara1939 napisał(a):Czy ktorys z tych zestawow jest skopany?
na oponach masz podane wymiary, pomiarkuj, przelicz do skali, sprawdź która opona pasuje lepiej..
Chodzilo mi o to, ze jak rozpoczeto prace nad nowym motocyklem Wehrmachtu to wymogi ze strony odbiorcy byly takie:
The following conditions for the new to be constructed bike with sidecar were established :
1. The tyres of the Volkswagens (tyre size 4,50 x 16) should be used. 2. The mudguards had to be dimensioned in such a way that non-skid chains could be fixed on the front and rear wheel.
3. The tank content for one way had to be for 350 km.
4. The max. speed fully loaded was established at 95 km/h, the permanent speed on Autobahn at 80 km/h .
5. A minimum ground clearance of 150 mm is needed .
6. The bike has to have a loading capacity of 500 kg, which was split 250 kg (driver with sidecar passenger and saddle bags) for the bike and the remaining 250 kg for the sidecar.
Jak widac w punkcie 1 wymagane bylo uzywanie opon takich jak w Kubelwagenie. Patrzac na strony z czesciami do volkswagena zauwazylem, ze oferuja opony o rozmiarze 5,25 x 16.
Obie opony w zestawach maja te sama srednice wewnetrzna- 16 cali w odpowiedniej skali.
Zewnetrzna jest inna.
Wiem, ze to nie ma znaczenia za bardzo, bo i tak zrobie jak jest w zestawie, ale ciekawilo mnie to bardzo.
Wieczorem zobacze jak wyglada kolo od BMW z oponami od Kubla...
Albo na odwrot....
Siara, przetłumacz to, co powyżej w punktach (choćby w skrócie). Angielski co prawda nie jest szczególnie trudnym językiem, ale mimo wszystko nie każdy go zna i tym osobom zrozumiałość takiego tekstu gwarantuje odpowiedni zapis w regulaminie (III.8. Użytkownik przytaczający w swojej wypowiedzi tekst w języku obcym zobowiązany jest jednocześnie do umieszczenia tłumaczenia tego tekstu lub jego streszczenia w języku polskim.)
Jarek Gurgul