Modelarstwo z pasją

Здравствуйте !

Представляю не запланированный запил-перепил Ju87R, пилот Ханс-Улльрих Рудель, сентябрь, 1941г.
Дополнительные наборы:
- кокпит (смола и травление) от Aires;
- хвостовое оперение (смола) от Aires;
- оружейные ниши крыла (смола и травление) от Aires;
- оружие и трубка Пито от quickboost.
Коротко о дополнительных работах:
Исправлена геометрия носовой части, сделаны с ноля решетки радиаторов капота, справлена геометрия хвостовой части и задних кромок крыльев, исправлена форма элеронов, исправлена форма тормозных щитков, узлов крепления закрылок и элеронов, подкорректированы обтекатели шасси, наведены линии обшивки, накатана "клепка", переделана лапка сброса бомб, сделаны с ноля огни Ано и места под них, переделан козырек панели приборов, подкорректирована форма лопастей и кока винта. Это основные работы на ряду с остальными мелочами, которые можно посмотреть в обзоре постройки и покраски модели ЗДЕСЬ:
http://maximodelizm.com.ua/viewtopic.php?id=2216
Всем приятного просмотра, с уважением, Максим Гойна.

Здравствуйте Максим,
це пекло багато великих робіт з моделювання. Я дуже вражений вашими результатами і досягнутими результатами.

Czy ktoś z forowiczów zechciałby nam pomóc z tłumaczeniami tekstów kolegów zza naszej wschodniej granicy? Ja niestety samodzielnie nie daję rady a Google Translator wywala takie bzdury, nawet na angielski, że szkoda gadać. Ledwo wiem o co chodzi w tych tłumaczeniach.

BRAWO Fajny warsztat, model też nie gorszy. Ale zdjęcia 1 klasa.Podoba się

Ładny momentami troszeczkę brodzenie przesadzone ale ogólnie ładny.

Ale fajne zdjęcia. Żylety kolego. Zgłosiłem jedna do konkursu na fote tygodnia.
A kolega MAXIM niech się uczy polskiego, i niech się uczy panować nad translatorem ,-)). Myślę, że to jego problem nie nasz.
Albo niech pisze po angielsku. To ktoś zawsze przełoży na nasza polska mowę ,-)).

Спасибо за отзывы, коллеги. Прошу прощения за русский язык, постараюсь найти переводчика.

spiton napisał(a):A kolega MAXIM niech się uczy polskiego, i niech się uczy panować nad translatorem ,-)). Myślę, że to jego problem nie nasz.

No weź chłopie! Przypominasz mi Francuzów, którzy uważają, że jak turysta do nich przyjeżdża, to powinien płynnie "parle" bo im się nie chce. Wielu ( ja też) odbiera taką postawę jako brak wychowania.

Obiecałem, że będę tłumaczył, ale nie zawsze dam radę od razu.

Tłumaczenie:

Witajcie!
Przedstawiam nie zaplanowany model Ju-87R, pilot Hans- Ulrich Rudel, wrzesień 1941r.
Dodatkowe zestawy:
- kokpit (żywica i trawionki) od Aires
- usterzenie (żywica) od Aires
- wnęki uzbrojenia w skrzydle (żywica i trawionki) od Aires
- uzbrojenie i rurka Pilota od Quickboosta
Krótko o dodatkowych pracach:
Poprawiona geometria części nosowej, zrobione od zera siatki chłodnic osłony silnika, poprawiona geometra części ogonowej i tylnych części skrzydeł, poprawiona forma lotek, poprawiona forma hamulców aerodynamicznych, węzłów mocowania klap i lotek, skorygowane owiewki podwozia, poprawione linie podziałowe, zrobione nitowanie, przerobiony wysięgnik bombowy, zrobione od zera światła nawigacyjne i miejsca pod nie, przerobiona osłona tablicy przyrządów, skorygowany kształt łopat i kołpaka śmigła. To główne prace poza licznymi drobiazgami, które można zobaczyć w procesie budowy i malowania modelu tu:
http://maximodelizm.com.ua/viewtopic.php?id=2216
Wszystkim miłego oglądania, z uszanowaniem, Maksym Goina.

Great Job Maxim! Super maszynka!!
Co prawda nie robię samolotów ale co jakiś czas chodzi mi po głowie właśnie Stuka

piotr dmitruk napisał(a):Obiecałem, że będę tłumaczył

Kolego Piotrze mam zapytanie.
Co oznacza zwrot "запил-перепил"?

Maxim! Замечательная модель!
Очень понравилась эта работа.*
* - Wspaniały model. Bardzo podoba mi się ta praca.

Jaho63 napisał(a):

piotr dmitruk napisał(a):Obiecałem, że będę tłumaczył

Kolego Piotrze mam zapytanie.
Co oznacza zwrot "запил-перепил"? ...

Spróbuję Piotra wyręczyć. Jest to rosyjski slang modelarski z lat 90-ch, ponieważ właśnie wtedy zrobiły się modne konwersje. Rynek został nasycony standardowymi wykonaniami modeli NOVO i modelarze zaczęli "pilit'" czyli piłować , rzeźbić. Z tego ż samego czasu pochodzi pojęcie "drowa", czyli kłoda drewna, z której powstawał "zapił" lub "pieriepił", czyli zupełnie oryginalna i niepowtarzalna rzeźba.

dymuwa napisał(a):Spróbuję Piotra wyręczyć.

Dzięki, ale w sumie zamiast się wyręczać możecie się uzupełniać, zależnie od tego, który z Was będzie miał akurat chwilę wolnego na zrobienie tłumaczenia.

dymuwa napisał(a):Spróbuję Piotra wyręczyć

Dymitr, szkoda, że nie dałeś szansy Piotrkowi. Mogło być ciekawie.
Nie wiem tylko dlaczego ta maszyna jest opisywana jako B-2 skoro Maxim przerabiał ją na R.

Wiedziałem że gdzieś dzwonią, ale przy szybkim tłumaczeniu zabrakło mi podobnego określenia po polsku.

Piękny model? Jakimi farbami był malowany?

Jacek Bzunek napisał(a):Piękny model? Jakimi farbami był malowany?

Акрил Ganze и Tamiya.