Modelarstwo z pasją

Niestety scenkę z Horchem zacząłem razem z lekkim projektem czyli KV-1 w 1:48 z Hobby Bossa. Myślę, że jeszcze uda się trochę zrobić warsztat, który wstawiam jak już Kv-1 jest w trakcie robienia obić.

Mam wątpliwości co do tego napisu, bo ani to ZA RODINU, ani to ZA ROSSIJU.

Niestety za młody jestem żeby uczęszczać na język rosyjski, użyłem kalek zestawowych. Kogoś kto się zna rosyjskim (jak widzę rzelu równierz) bardzo proszę o prawidłowe tego napisu przetłumaczenie chyba że tak jak rzelu napisal to niezbyt możliwe.

Za Ojczyznę (Rodinu) na pewno nie. Chyba miało być "Za Rosję" (czyli "за Россию"), tylko zamiast litery "ю" koreanski "tłumacz" przeczytał "и" i "y". Jakby nie było na kalkach jest błąd.

Dzięki Jaho niestety nie znam się na języku naszych """"""braci""""""

Jak już jesteśmy przy kwestiach językowych to moze zmień tytuł na KW-1

a swoją drogą postępy modelarskie robisz bardzo duże.

Ciąg dalszy.


(tym zaciekiem prosze się nie przejmować zostanie usunięty.)

Napis możesz łatwo przerobić na "3a Poquny" czyli Za Ojczyznę.
Trzeba tylko dodać ogonek do "c".

Na brudno spróbuję to zrobić zobaczę jak mi to wyjdzie, albo najwyżej farbą olejną białą, bo zawsze można ją zamazać.

Ja bym nie ruszał. Trudno. Bo jak poprawisz na "3a Poquny" czy raczej "3a Poguny" (pisane g) to i tak będzie źle. Raz, że na ogół malowano takie "д" a dwa, że musiałbyś jeszcze zmienić jedno "и" na "н" i po trzecie i najważniejsze, ten czołg miał napis Rossiju a nie Rodinu, a więc z błędem, ale jesteś bliżej stanu faktycznego.
Aha! Podoba mi się jak go męczysz.

Już nie obijam. Raczej nie ruszam, już trudno. Ja się nie znam google translete niby mi dobrze przetłumaczył, że za Rosie, ale niestety ten program, nie jest idealny i dużo błędów posiada.

Taki napis mozna smialo wymalowac z reki cienkim pedzelkiem.

siara1939 napisał(a):Taki napis mozna smialo wymalowac z reki cienkim pedzelkiem.

Dzięki Siara za radę, jeśli kupie KW-2 z HB to tak zrobię.

Wygląda naprawdę dobrze !!
Gratuluje !!

Duże postępy Nugget.
Co to jest to białe pod napisem na lewej burcie ?