Modelarstwo z pasją

przez **Nugget** » sobota, 9 lipca 2011, 09:30

Niestety scenkę z Horchem zacząłem razem z lekkim projektem czyli KV-1 w 1:48 z Hobby Bossa. Myślę, że jeszcze uda się trochę zrobić warsztat, który wstawiam jak już Kv-1 jest w trakcie robienia obić.
Obrazek

Reklama

przez **rzelu** » sobota, 9 lipca 2011, 19:45

Mam wątpliwości co do tego napisu, bo ani to ZA RODINU, ani to ZA ROSSIJU.

przez **Nugget** » sobota, 9 lipca 2011, 19:56

Niestety za młody jestem żeby uczęszczać na język rosyjski, użyłem kalek zestawowych. Kogoś kto się zna rosyjskim (jak widzę rzelu równierz) bardzo proszę o prawidłowe tego napisu przetłumaczenie chyba że tak jak rzelu napisal to niezbyt możliwe.

przez **Jaho63** » sobota, 9 lipca 2011, 20:32

Za Ojczyznę (Rodinu) na pewno nie. Chyba miało być "Za Rosję" (czyli "за Россию"), tylko zamiast litery "ю" koreanski "tłumacz" przeczytał "и" i "y". Jakby nie było na kalkach jest błąd.

przez **Nugget** » sobota, 9 lipca 2011, 20:35

Dzięki Jaho niestety nie znam się na języku naszych """"""braci"""""" :mrgreen:

przez **kugelblitz** » sobota, 9 lipca 2011, 20:53

Jak już jesteśmy przy kwestiach językowych to moze zmień tytuł na KW-1

a swoją drogą postępy modelarskie robisz bardzo duże.

przez **Nugget** » sobota, 9 lipca 2011, 21:59

Ciąg dalszy.
Obrazek

(tym zaciekiem prosze się nie przejmować zostanie usunięty.)

Obrazek

przez **rzelu** » sobota, 9 lipca 2011, 22:22

Napis możesz łatwo przerobić na "3a Poquny" czyli Za Ojczyznę.
Trzeba tylko dodać ogonek do "c".

przez **Nugget** » niedziela, 10 lipca 2011, 08:12

Na brudno spróbuję to zrobić zobaczę jak mi to wyjdzie, albo najwyżej farbą olejną białą, bo zawsze można ją zamazać.

przez **Jaho63** » niedziela, 10 lipca 2011, 08:41

Ja bym nie ruszał. Trudno. Bo jak poprawisz na "3a Poquny" czy raczej "3a Poguny" (pisane g) to i tak będzie źle. Raz, że na ogół malowano takie "д" a dwa, że musiałbyś jeszcze zmienić jedno "и" na "н" i po trzecie i najważniejsze, ten czołg miał napis Rossiju a nie Rodinu, a więc z błędem, ale jesteś bliżej stanu faktycznego.
Aha! Podoba mi się jak go męczysz.

przez **Nugget** » niedziela, 10 lipca 2011, 08:52

Już nie obijam. Raczej nie ruszam, już trudno. Ja się nie znam google translete niby mi dobrze przetłumaczył, że za Rosie, ale niestety ten program, nie jest idealny i dużo błędów posiada.

przez **siara1939** » niedziela, 10 lipca 2011, 09:19

Taki napis mozna smialo wymalowac z reki cienkim pedzelkiem.

przez **Nugget** » niedziela, 10 lipca 2011, 11:45

siara1939 napisał(a):Taki napis mozna smialo wymalowac z reki cienkim pedzelkiem.

Dzięki Siara za radę, jeśli kupie KW-2 z HB to tak zrobię.

przez **spiton** » niedziela, 10 lipca 2011, 15:06

Wygląda naprawdę dobrze !!
Gratuluje !!

przez **Korowiow** » niedziela, 10 lipca 2011, 18:21

Duże postępy Nugget.
Co to jest to białe pod napisem na lewej burcie ?

Modelarstwo z pasją

KW-1, Hobby Boss 1:48

KW-1, Hobby Boss 1:48

Reklama

Re: KV-1

Re: KV-1

Re: KV-1

Re: KV-1

Re: KV-1

Re: KW-1

Re: KW-1

Re: KW-1

Re: KW-1

Re: KW-1

Re: KW-1

Re: KW-1

Re: KW-1

Re: KW-1

Kto przegląda forum