Marek Naja napisał(a):W wersji angielskiej jest mowa o Mk. I-IV ale moim zdaniem jest to tak samo jak z adekwatnym nazewnictwem czołgu M4 Sherman w służbie brytyjskiej. Jedni używają formy Sherman I, II, III, IV, V, a inni Mk. I, II, III... Po co więc kruszyć kopię o taką głupotę skoro autor w pierszym poście zaznaczył, że chodzi o wersję eksportową więc i kwestia "II" jest w tym kontekście jasna.
Nie o kruszenie kopii, a precyzję. W modelarstwie, czy zainteresowaniach historią techniki to ciągle istotne i nie nazwałbym tego głupotą, a najwyżej drobnostką o pewnym znaczeniu dla jasności przekazu.
Poza tym to czyni Cię bardziej profesjonalnym i wtajemniczonym

, gdy widzisz , że np. oznaczenie typu Me 109 jest prawidłowsze niż Bf-109.
Z Wiki nie do końca chodzi o cytowanie jako źródła, a umiejętne z niego korzystanie. Wybierz więc Mk.II i będzie OK, bo uniknie się niedomówień i pomyłek. Na razie tytuł wątku mówi bardziej o A-7 Corsair II.
Analogia z Shermanem nie jest taka prosta, bo po wojnie nie powstała zupełnie nowa konstrukcja czołgu średniego o tej samej nazwie. Chyba, że coś przeoczyłem...